PRUDENCE AND THE DRAGON in Spanish + writing about writing

Podéis leer mi cuento PRUDENCE AND THE DRAGON traducido al español en Cuentos para Algernon! Aquí:


Is that mostly right? Tell me if not right k. I actually did Spanish for a year and a half at school (I got A* in the GCSE! And an A for the AS level. Which all goes to show how little standardised testing counts for anything). Tapi semua pun dah lupa. All gone already ….

If I properly remembered all the languages I’ve learnt in my life I’d be impressively multilingual lor. It’s a longish and rather sad list, probably starting with Hakka, which I only ever really had for the first two years of my life. The reason why this is a bit sad is that I actually am Hakka, on both sides of my family.

Anyway, that is a diversion. It is very exciting to see PRUDENCE in another language. It is similar to the feeling you get when you see fanfic of your stuff — that sudden weird knowing that the story really has left your brain and is having an independent life in the world outside. The translator behind Cuentos para Algernon was very patient with the intricacies of translating Manglish, for which I am grateful. She has translated stories by such authors as Aliette de Bodard, Ken Liu and others, so do check out the website if that sounds interesting.

Also, I linked this on Twitter, but I did a post on stealing your ideas for Gliphowrimo. I don’t really like doing writing advice — I mean, I write a lot about writing, but mostly to try to explain the process to myself and/or convince myself not to throw in the towel. But I am nervous of giving writing advice because frankly I don’t feel I know what I am doing! I (occasionally) have ideas, I (fairly regularly) arrange words on the screen, and once in a while a story occurs. It’s all very mysterious! But that’s part of the fun of it. As much as I like writing advice that makes the whole thing sound no more mystical than assembling IKEA furniture, there’s a certain appeal in leaving the veil drawn over some parts.

See, that half a paragraph was all just to reassure myself that it’s OK that I don’t know what I am doing. But it is also a digression >:( What I meant to say was, that is why my Gliphowrimo post boils down to a joke about putting in more dragons. orz

2 thoughts on “PRUDENCE AND THE DRAGON in Spanish + writing about writing

Leave a Comment